Det er absurd. Få hovedet ud af din popo.
Det er ikke mig. der har hovedet i min popo.
Hvorfor kalde det franskbrød. hvis det ikke opfundet i Frankrig?
Fordi "fransk" lyder fint. Ligesom med kartofler.
Eller at stikken tungen ned i halsen på hinanden.
- Vi spiser altså. - Edward begyndte.
Jeg sagde. at man ikke kan få god canadisk bacon i Canada.
Undskyld! Hallo.
Listen over. hvad vi ikke diskuterer ved middagsbordet -
- omfatter nu religion. politik. sport. om Buddy Ebsen er død eller ej -
- og international morgenmad.
- Fint. - Okay.
- Sig dog noget! - Min fod sover.
Det er fordi. den er i din popo.
Abby. min mor laver en masse fundraising.
- Fortæl hende om dit varelotteri. - Det koster en dollar per lod.
AI overskuddet går til at bevare Spotswood-søen. -
- som er rasteplads for gråanden fra Alaska.
Førstepræmien er et gavekort på $100 til Alt i Hamp.
Lyder skønt. Men hvis I virkelig vil af med den fugl
- Redde den fugl. - Redde den fugl -
- var det nok bedre med en ordentlig fundraising-aften.
Mener du sådan en snobbet slipsekomsammen?
Snobbet? Fordi vi har sko på?
Okay. Jeg tager dem på igen.
' Jeg tager den! ' Nej: jeg tager den!
Ikke for at prale. men sidste år gav vores lille lotteri næsten $800.
Det er flot.
Jeg siger bare. at hvis I griber det lidt anderledes an. -
- kan I samle $80.000 ind.
- Hun behøver ikke $80.000 - Lad hende tale.
- Jamen dog. er han okay? - Hvad er der galt?
Pete er kørt galt.
Okay. Vi kommer nu.
- Er han okay? - Han har slået sig. Han klarer den.
- Han skal bare køres hjem. - Jeg tager af sted!
Hvorfor må du tage af sted?
Vil du ikke blive til den sjove familiemiddag?
Siger du. at Gud hader ænder?
Nej. Jeg siger bare. at hvis han holdt af dem. -
- ville de ikke være truede.
Jeg kommer først!
Gør det meget ondt?
Åbenbart ikke nok til at frøken Frost her vil give mig et sengebad.
Hvordan kunne begge skuldre gå af led?
Okay.
Hende pigen. jeg har set lidt. kom og hentede mig.
Pludselig drøner hun af sted. mens hun råber noget om sin søster.
Har du været i seng med hendes søster?
Jeg vidste ikke. det var hendes søster.
Jeg troede bare. det var hendes bedste ven.
Det så ikke ud til. jeg kunne score. så jeg sprang ud af bilen.
Åh. din stakkel.
- Hvordan kan du være medfølende? - Det er svært.
Bryd ikke min koncentration.
Kom. Vi kører dig hjem.
Han er helt alene. Han kan ikke tage hjem.
Nej. Du har da slægtninge i nærheden. ikke?
Jeg har en tante på et hospital i Stockton.
- Godt. vi ringer til hende. - Greg!
- Du kan bo hos os. - Nej. nej.
Undskyld os et øjeblik.
Det er ikke en god ide.
- Jeg troede. han var din ven. - Han er min ven.
Han har også voksenble på til fodboldkamp.
- Han er stadig et menneske. - Jeg ved snart ikke
Kom nu. Greg. Giv mig i det mindste "menneske".
Hans sidste kæreste satte ild til hans hoved.
Seng! Hun satte ild til min seng!
Kom bare. Pete.
Og det var ikke min kæreste. Det var hendes mor.
Jeg vidste ikke. det var hendes mor. Jeg troede. det var en ældre ven.
Sådan.
Lad os få de slemme inde bagved med.
Okay. Skyl.
Du skal ikke synke det!
Hvorfor? Det er ligesom morgensnaps.
- Hvordan går det? - Giv mig en hånd.
Her. Hjælp mig med tandtråden.
En af grundene til jeg blev advokat. -
- er ikke at skulle rense andres. - Okay. Vi gør det senere.
Kan du passe Pete lidt?
Jane og jeg skal fodre hans kat.
- Det kan jeg vel. - Hvis han klør under kraven -
- så brug skeen på køkkenbordet til at klø med.
Okay.
Vil I ikke prøve patéen?
- Åh. nej. - Nej. tak.
Vi spiser helst ikke mad. -
- der er lavet af fugles indre organer.
Men de er ikke vilde fugle som jeres.
Det er gåselever.
De vokser vist op i bure og bliver fodret gennem små rør.
- Lad os bare sælge kager. - Tænk på ænderne. Jasmine.
- Fortsæt bare. - Tak.
Uden at prale så er fundraising lige mig.
Det passer. Det er det eneste. hun laver.
Hver dag. de helbreder en sygdom. -
- er en bittersød dag for Kitty Montgomery.
Ænderne.
Vi bør begynde med en formel middag til $100 per kuvert.
Hvorfor skulle nogen betale $100 for en middag?
Fordi de vil være med til at hylde en berømthed.
Jeg har mange forbindelser. Alan Alda er en mulighed.
- Eller en af Baldwin-drengene. - Hvorfor skulle de komme?
De vil gerne modtage den pris. vi giver dem.
- Men vi har ingen pris. - Vi finder på en.
Ring til Baccarat. bed dem indgravere et fad. og vi har en pris.
Men er det ikke uærligt?
Hør.
For at redde anden må I redde søen.
For at redde søen må I skaffe penge. For at skaffe penge -
- må I finde et fjols. der vil være Årets Mand.
Tror du. vi kunne få Neil Young?
I skal bruge en berømthed. Ikke en astronaut.
Jeg begynder snart at græde.
Tænk. at der bor et menneske her.
Tænk. at der bor en kat her!
Så det er Petes liv. En massagestol og et enormt tv.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Det føles rigtig rart.
Der sidder han nok hele aftenen. spiser fra det køleskab -
- og ser de her videoer.
"Das Booty".
Okay. lad os komme i gang.
Jeg tager hans undertøj. og du fodrer katten.
Roger.
Okay. ny plan. Vi fodrer begge katten og køber noget nyt undertøj til Pete.
- Hvad er der derinde? - Det kan jeg ikke sige.
Ingen ord.
- Skal vi tage den? - Nej. Han har telefonsvarer.
Hej, det er Pete og Tiger.
Okay, dit lille monster, så kommer du ikke med.
Hej, Pete. Det er Carolyn fra 5B.
Jeg mangler noget undertøj fra vaskerummet igen.
Hvis du har det, så ring ikke. Bank ikke på min dør.
Læg det tilbage i tørretumbleren. Ved du hvad?
Bare behold det, din syge lille
Hvad synes du?
Skal vi købe boksershorts eller trusser?
Kast.
Jeg ved ikke. hvad der er bedst. Pølsen eller svøbet.
Hvem er i humør til en ny livsstil?
- Hvad? - Jeg har set. hvordan du bor.
Og jeg holder for meget af dig til at ignorere det.
Nu er du på den. kammerat.
Nu skal du høre.
Jeg vil lære dig at spise rigtigt. drikke rigtigt -
- lære dine følelser at kende. at meditere.
Inden længe er du følsom og betænksom.
En som hellere vil se en solnedgang med en ven end en fræk film alene.
- Hvordan lyder det? - Bøsset.
- Hvad er det? - Det er spirulina.
Det er en alge. der renser dit system.
Det smager af bræk.
Det må du jo vide.
Hvorfor må jeg ikke få en muffin ligesom Greg?
Fordi Greg ikke forgifter sin krop med cocktailpølser og billigt øl.
- Jo. han gør. - Nej. jeg gør ej.
- Løgner! - Stop det. I to!
Pete. ingen kan lide en sladrehank. Drik din spirulina.
Det hjælper ikke.
Jeg må løbe.
- Vi ses senere. - Hej.
Skat. før du går. gider du så følge Pete på toilettet?
Gentag: "Jeg er en smuk person. som fortjener at blive elsket."
Jeg er en smuk person. som fortjener at blive elsket.
Rigtig flot. Hvad betyder det for dig?
Jeg burde ikke skulle betale for sex?
Lad os prøve en anden.
"Jeg elsker min krop ..." Nej. det går galt.
Hør her. vi finder bare på noget.
Sig mig noget. du elsker ved dig selv.
Jeg elsker. at jeg ikke er kræsen. hvad kvinder angår.
Okay. Det er flot. Meget flot. Det er en begyndelse.
Lad os ændre det til: "Jeg elsker og respekterer alle kvinder."
Selv de rigtig grimme?
Okay. Jeg må have en pause.
Mens du lukker øjnene. -
- skal du indånde al universets rensende energi.
Og når du ånder ud. slipper du al den skadelige energi i din krop ud.
Det hele?
Er du sikker? Jeg kan jo ikke rulle vinduet ned og dytte herinde.
Jeg er ikke med.
Mand. det stinker!
Sluk nu for det. Jeg kan ikke tage mere.
Nej. Vi kommer snart til det gode.
Nu fortsætter "Lifetime" med "Feminismens historie".
Del 4: Susan B. Anthony.
Susan B. Anthony?
Susan B. Grim.
Der må være et følsomt menneske herinde et sted!
Dharma?
Læg dig til at sove.
Jeg vil have juice!
- Måske skulle vi give ham juice. - Vi har givet ham juice.
Han vil bare have opmærksomhed.
Greg?
Sig ikke noget.
Jeg hader dig. Jeg hader jer begge to.
Nå. men vi elsker dig.
- Hvad var det? - Satte du kæden på døren?
Det kan jeg ikke huske. Hvorfor?
Han har lært at dreje håndtaget med fødderne.
Hvis han kan det. hvorfor har jeg så fulgt ham på toilettet?
Pete?
20 minutters hårdt arbejde lige ud af vinduet.
Jane. hvad laver du her?
Jeg kan godt lide stolen.
- Har du set Pete? - Nej.
Jeg ser mest en fyr. jeg var vild med i gymnasiet.
- Vi smutter. - Hvordan kan hun gøre det her?
Hun gør det i det mindste ikke henne i forretningen mere.
Hvor kan han være?
- Kom. lad os gå i seng. - Gå du bare.
- Jeg venter oppe lidt endnu. - Nej. Han er voksen.
Jeg ved det. Jeg er bare bekymret for ham.
Hvad hvis han møder en med en pistol. der siger:
"Hænderne op". og han ikke kan?
Så skyder de ham. og Jane kan beholde stolen.
Alle vinder.
Jeg kan ikke tro. han stak af.
Du ved. det zen-udtryk. du har:
"Det er ikke grisens skyld. at dens hals er kortere end giraffens?"
Det har været en lang nat. Du skal ikke smide med grisehalse nu.
Jeg siger bare. at Pete er Pete.
Du må acceptere ham. som han er.
Det må jeg vel. Men hvordan skal han blive lykkelig?
Han finder nok en måde.
Ja!
Afsløret!
Du er ikke afsløret.
Jeg ville bare sikre mig. du er okay. Godnat.
Er det alt? Skal du ikke råbe af mig?
Nej. Om noget burde jeg undskylde.
Jeg prøvede at gøre dig til en giraf. Det er ikke fair.
- Hvad snakker du om? - Pete. du er en gris.
- Godnat. - Vent. Dharma.
- Opgiver du mig bare? - Du skal ønske at ændre dig.
Det gør jeg. Jeg har lige fået en lapdance af en pige.
Og pludselig kunne jeg mærke. jeg respekterede hende.
Måske er noget af det. du lærer mig. ved at sive ind.
Det er dejligt.
Måske lærer du. at kvinder er mennesker.
- Og de har følelser. - Ja. Måske.
Eller måske er du bare bøsse.
- Jeg troede. du havde kontakter? - Det har jeg.
- Hvor er så Alan Aida? - Han måtte aflyse. Han skylder os.
- Hvad med Jane Fonda? - For stor.
- Laver kun sygdomme nu. - Prøvede du vores liste?
- Ringede du til Sting? - Ja.
Og jeres hr. Sting ringede aldrig tilbage. Så jeg fik travlt.
- Hvem fik du fat i? - En meget morsom komiker.
Og han skulle være meget opsat på at redde miljøet -
- og velkendt i kvindebevægelsen.
- Hvem er det? - Det lyder godt.
Hvem har vi her? "The Golden Girls"?
Hr. Clay. Du er lige så morsom. som din agent lovede.
Mine damer. det er vores æresgæst. hr. Andrew Clay.
Godt for mig. Okay.
Hvem skal jeg kilde under hagen for at få et askebæger?
Nogle af vore gæster er generede af røg. hvis det er i orden.
Det er i orden. Lad dem være generede.
Nej. Du forstår ikke.
Passiv rygning er farligere end selv at ryge.
Så har jeg vist valgt rigtigt.
- Det går jo godt. - Ja.
Jeg må indrømme. Eddie. Din kone har forbindelser.
Se der. Bowzer fra Sha Na Na.
- "Sha Na" hvad? - "Na".
- Det er ikke Bowzer. - Jo. det er.
Greg har ret. Det er ham Fonzie fra fjernsynet.
- Hvem? - Du ved: "Ehhh".
Det er Bowzer. Jeg så Sha Na Na på Woodstock.
- Sha Na Na var ikke på Woodstock. - Undskyld. jeg var der.
Sha Na Na var helt sikkert ikke Åh. nej. jeg er ved at blive en af dem.
Pete. du er helt svedig. Hvad er der galt?
Jeg har virkelig prøvet at udvikle mig.
Men kan du se den smukke servitrice derovre?
Nå. du mener frøken "Tak for forlygterne"?
Pete. husk. hvad vi har snakket om.
En kvinde er mere end blot hendes bryster.
Hun har ret.
Hvis du kigger efter. har de tit en flot forhave. -
- men de har en parkeringsplads i baghaven.
Hør ikke på ham. Han er bare miljøaktivist.
- Han har ikke forstand på kvinder. - Du forstår ikke.
Hun har en tvillingsøster. de studerer til massører. -
- og hun bor oven på en Vinhandel.
Du kan ligeså godt smide kortene.
Du kan ikke slå to par over en Vinhandel.
Okay. Men tag det roligt. drik masser af væske og løft med benene.
- Tak. Du er den bedste. - Okay.
Det er ikke grisens skyld. at dens hals er kortere end giraffens.
Hvad mener du? Har jeg en kort hals?
Mine damer og herrer. det er en stor ære at præsentere -
- vores helt særlige gæst.
En mand. hvis dedikation til miljøet er -
- grunden til. vi alle er her.
Lad os byde velkommen til Spotswood-søens Årets Mand -
- hr. Andrew Terningemand. Clay!
Endelig får jeg et askebæger.
I ved -
- det overrasker jer måske at høre. at dette er min første miljøpris.
Selvom jeg engang ordnede en Greenpeace-tøs i skoven.
Undskyld mig.
Ja. må jeg bede om jeres opmærksomhed et øjeblik.
Som I ved. er vores telt slået op lige ved Spotswood-søen -
- rasteplads for vore elskede gråænder på træk.
Og som I nok kan se. har fuglene taget fejl af det blå telt -
- og selve Spotswood-søen.
Så de forsøger nu at lande og svømme i det.
Det er blevet foreslået at
Hvordan kan jeg sige det?
Flygt! Flygt!
Heldigt. det ikke var til fordel for køer.
Klarer han den?
Jeres ven indtog en stor mængde øl. som slappede hans muskler.
Så da han fik massage -
- af to uerfarne massører -
- tvillinger. mener jeg.
De
I må hellere selv se.
Hej med jer!
Vi er med.
Kilde. kilde. kilde.
Hold op! Hold op. Dharma! Det gør ondt!
[DANISH]